پنل معرفی ورودی نمایشگاه عکس زن ایرانی به روایت زن ایرانی منتشر شد.

در این پنل، معرفی نمایشگاه توسط مدیر نمایشگاه؛ «علی اصغر کلانتر»، انجام شده است. متن و ترجمه فارسی آن را می توانید در ادامه مطالعه کنید.

این متن به دو زبان انگلیسی و ایتالیایی در کنار اثر خانم «محبوبه سیفی» قرار گرفته است. طراحی گرافیکی تبلیغات نمایشگاه توسط آژانس تبلیغاتی «BOMA studio» انجام شده است.

متن فارسی

آنچه در این نمایشگاه روایت می شود، حکایت مادران درد و عروسان شادی است. قصه دختران نجابت و شاهزادگان زیبایی. در برابر شما سخن از جنگ و صلح و سرسختی و سخاوت خواهد بود؛ حدیث دوگانه رفتن و ماندن. اینجا سخن از تمام خوبی ها است: سرزمین شاهزاده خانم های هزار و یکشب. شما میهمان روایتی صادقانه هستید از «زن ایرانی به روایت زن ایرانی».

متن انگلیسی

That which is narrated in this exhibition is the story of the Mothers of Pain and the Brides of Joy; the story of the Girls of Decency and the Princesses of Beauty. The talk of war and peace, and stubbornness and benevolence will be upon you; the dichotomous account of departing or staying. Here, it is all talk of goodness; the land of the princesses of One Thousand and One Nights. You are invited to a truthful narrative, from Iranian Woman, Narrated by the Iranian Woman.

متن ایتالیایی

Ciò che è narrato in questa mostra è la storia di Madri del Dolore e Spose della Gioia; la storia di Ragazze della Decenza e Principesse della Bellezza. I discorsi di guerra e pace, testardaggine e benevolenza, saranno su di voi; il racconto dicotomico di partire o restare. Qui tutto parla di bontà: la terra delle principesse delle Mille e Una Notte. Siete invitati a una narrativa veritiera, tratta dalla Donna Iraniana, raccontata dalla Donna Iraniana.

برای مشاهده فایل با ابعاد بزرگ، روی آن کلیک کنید.

اولین اطلاع رسانی نمایشگاه «زن ایرانی به روایت زن ایرانی» در وبسایت تئاتر گاریبالدی منتشر شد.

با آغاز مراحل طراحی و چاپ بروشور و کاتالوگ نمایشگاه، بنر اولیه خبر برگزاری نمایشگاه «زن ایرانی به روایت زن ایرانی» در اسلایدشوی وبسایت بنیاد تئاتر گاریبالدی منتشر شد که می توانید در این لینک مشاهده کنید.

با برنامه ریزی اولیه ووآرت و موافقت سرپرست بنیاد تئاتر گاریبالدی مودیکا، جناب آقای Tonino Cannata نمایشگاه با هدف ارائه آثار ۱۰۰ عکاس زن ایرانی برگزار می شود که در عنوان خبر تنظیم شده نیز این موضوع بیان شده است. از این رو با خوشحالی باید اطلاع داده شود هنرمندان تا روز دوشنبه، ۲۲ اردیبهشت برای ثبت نام در بخش تک عکس نمایشگاه، مهلت دارند.

با توجه به ارزش هنری بالای آثار، میزبان نمایشگاه پیشنهاد تکرار آن را در روزهای ۳ تا ۲۵ آگوست ۲۰۱۹ برابر با ۱۲ مرداد تا ۳ مهر ۱۳۹۸ را دادند که این موضوع نیز در تیتر خبر وبسایت درج شده است. اما با توجه به شرایط بسیار سخت مالی که نوسانات ارز در تأمین هزینه نمایشگاه بر ووآرت تحمیل کرد، این موضوع در دست بررسی است.

در این جا بهتر است با افتخار بیان شود از آنجا که بر اساس توافق اولیه و بر خلاف عرف مرسوم، در مسیر حمایت از هنرمندان نوظهور، ووآرت هیچ مبلغی از فروش آثار را به خود اختصاص نمی دهد، در جهت برگزاری با بهترین کیفیت نمایشگاه، تأمین هزینه ها با سختی هر چه تمامتر در حال انجام است.

در انتها شایسته است بیان شود عکس انتخاب شده برای این خبر، اثر هنرمند عکاس، سرکار خانم «سِروه تیمّن» است که جزو بهترین آثار این نمایشگاه به حساب می آید.

فهرست هنرمندانی که مراحل ثبت نام آنها برای حضور در نمایشگاه «بهار در مودیکا» بطور کامل انجام شده است، بروز رسانی شد.

در فهرست جدید، اسامی پنج هنرمند در بخش مجموعه عکس و هفده هنرمند در بخش تک عکس که دریافت اصل آثار آنها بطور کامل و با موفقیت انجام شده است اضافه شده است.

• برای مشاهده فهرست هنرمندان اینجا کلیک کنید.

فهرست اسامی اولیه هنرمندان حاضر در نمایشگاه «بهار در مودیکا» منتشر شد.

اسامی هنرمندانی که آثار آنها برای حضور در نمایشگاه پذیرفته شده و مراحل ثبت نام آنها با موفقیت انجام شده است، به شرح زیر است. این فهرست بروزرسانی می شود.

این فهرست بروزرسانی می شود.