زلیخا توکلی | مترجم و مسئول ارتباطات بین الملل
سرکار خانم زلیخا توکلی، نقاش و پژوهشگر، از این پس بعنوان «مترجم و مسئول ارتباطات بین الملل» با ووآرت همکاری می کنند. از ایشان بابت پذیرش این مسئولیت تشکر می کنیم و ورودشان را به تیم اجرایی ووآرت، خوشامد می گوییم. برای کسب اطلاعات بیشتر درباره اعضای ووآرت و تخصص آنها به لینک زیر مراجعه کنید.
نمایشگاه عکس «زن ایرانی به روایت زن ایرانی» حاصل آثار منتخب اولین و دومین دوره این نمایشگاه در شهر «مودیکا»ی ایتالیا است که در سال جاری (۱۳۹۸) با همکاری ووآرت، شهرداری مودیکا و بنیاد تئاتر گاریبالدی برگزار شد. جزئیات بیشتر درباره کیفیت این نمایشگاه ها را می توانید از لینک های منوی «نمایشگاه های گذشته» پیگیری کنید. شما می توانید بخشی از نظر شرکت کنندگان در نمایشگاه ساری و ایتالیا را در هر لینک مشاهده کنید. همچنین مراجعه به صفجه اینستاگرام ووآرت نیز می تواند اطلاعات کاملی درباره رویکرد ما در اختیار شما قرار بدهد.
بعد از برگزاری نمایشگاه عکس مودیکا که با استقبال رسانههای ایتالیایی همراه بود، دعوتهای متعددی برای تکرار آن در مکانهای مختلف توسط ووآرت دریافت شد. از میان پیشنهادهای دریافتی، یک مورد، فرصتی بسیار مناسب و قابل توجه بود که انتخاب شد و برای برگزاری آن هماهنگیهای پایه انجام پذیرفت. طبق توافقات انجام شده، قرار است نمایشگاهی از منتخب آثار حاضر در نمایشگاه «زن ایرانی به روایت زن ایرانی» در کنار «فستیوال عکس اروپا» ـ که با نام ««Fotografia Europea» شناخته میشود ـ برگزار شود. تعداد آثار قابل ارائه در این نمایشگاه ۵۰ اثر میباشد که پیشنهاد برگزاری نمایشگاه و انتخاب آثار توسط هنرمند و عکاس ایتالیایی «Fabrizio Fontanelli» انجام شده و از طریق ایمیل و پیام تلفنی به صاحبان آثار اطلاع رسانی شده است. کیوریتوری این نمایشگاه نیز در ایتالیا بعهده ایشان و تیم همکار خواهد بود. فرصت اعلام موافقت حضور در این نمایشگاه، فقط تا روز دوشنبه، ۲۱ بهمن ۱۳۹۸ است.
این رویداد یکی از بزرگترین فستیوال‌های بین المللی عکاسی جهان است که در سال ۲۰۱۵ با مشارکت «بنیاد Palazzo Magnani» و شهرداری «Reggio Emilia» تأسیس شدهاست. فستیوال سال ۲۰۲۰ از ۱۷ آوریل تا ۲۴ می در شهر Reggio Emilia برگزار میشود. در این نمایشگاه، عکاسان و کیوریتورهای اروپایی و یا ساکن اروپا میتوانند شرکت کنند. موضوع امسال «فانتزی. داستانها، قوانین، نوآوری ها» (Fantasies. Stories, rules, inventions) است. نمایشگاه هنرمندان ایرانی بعنوان بخشی در کنار این نمایشگاه برگزار میشود. لینک های زیر میتواند برای شما درباره فستیوال اصلی مفید باشد. برای هنرمندانی که آثار آنها برای شرکت در نمایشگاه انتخاب شده است، ایمیل اطلاع رسانی ارسال شده است. تعداد آثار قابل ارائه در این نمایشگاه، محدود و ۵۰ اثر می باشد و درصورت عدم حضور هنرمندان، به ترتیب با نفرات بعدی تماس گرفته می شود.
همچنین گواهی آثار برتر نمایشگاه نیز برای آنها از طرف بنیاد، صادر و ارسال شده است.
این نمایشگاه، با همه سختی هایی که برای ما داشت، به انتها رسید. قطعا تصور آن برای شما سخت است. اما نتیجه ای که به دست آمد، یک گام ارزشمند برای یک رویداد مستقل و ارزشمند بود. سخن من بیشتر با هنرمندان نوظهور و آینده دار است. حالا شما می توانید هر جای این دنیا که هستید، بگویید که در یک نمایشگاه مهم در ایتالیا شرکت کرده اید که از آن استقبال زیادی شده است. می توانید لینک خبرهای آن را برای دوستانتان بفرستید، ویدئوها را به دیگران نشان بدهید و بگویید «ارزشش را داشت!» شاید روزی ووآرت کارش را ادامه ندهد. برای همین تصمیم گرفتم گواهی صادر شده برای شما، از طرف یک بنیاد بین المللی معتبر فرهنگی صادر شود تا ارزش تاریخی خودش را حفظ کند. شما در نمایشگاهی شرکت کردید که آثار طی دو مرحله ارزیابی و داوری شده است، برای آن تبلیغات گسترده چاپی انجام شده و منتقدان و هنرمندان شاخص درباره آن و در کاتالوگ آن شرح نوشته اند. پوشش خبری گسترده این نمایشگاه در خبرگزاری های ایتالیا که با عنوان «DONNA IRANIANA RACCONTA DONNA IRANIANA» شناخته می شود، نشانه موفقیت آن بوده است. شما می توانید با جستجوی همین عنوان، خبرهای زیادی پیدا کنید. در یادداشت بعدی که در وبسایت منتشر خواهد شد، لینک هایی از این خبر که در رسانه های اینترنتی معتبر منتشر شده اند، درج می شود.
ووآرت توانست به تعهداتی که در بخش مزایای فراخوان اعلام شده بود، عمل کند. بر اساس قول و رویه گالری گاریبالدی، گواهی های حضور هم در همین هفته (هفته کاری در ایتالیا) صادر و ارسال می شود. هزینه آثار فروخته شده، صرفا با کسر مبلغی که شرکت واسطه برای انتقال آن به ایران دریافت کرد، در همین هفته به حساب هنرمندان واریز می شود.
همانطور که قبلا اشاره شده و در بخش سوال و جواب های نمایشگاه پاسخ داده شده است، تصمیم گیری درباره آثار چاپ شده ای که در نمایشگاه به فروش نرفته اند، بر عهده ووآرت است و از آنها صرفا برای مقاصد غیر اقتصادی استفاده خواهد کرد. یعنی حق فروش آنها را ندارد. از بین آثار، ۱۵ عکس به گالری گاریبالدی هدیه شدند تا خاطره خوب این نمایشگاه، ماندگار تر باشد. یک اثر به مدیر گالری اهدا شد و برای باقی آثار، به شکل مقتضی تصمیم گیری خواهد شد.
با توجه به ادغام شدن آثار دریافت شده در فراخوان اول و دوم، کاتالوگ حاصل مجموع آثار شرکت کنندگان در نمایشگاه خواهد بود. به همین دلیل مقداری در تنظیم و ارسال آن تأخیر ایجاد شد که ان شاالله تا اول مهر، برای همه هنرمندان شرکت کننده ارسال خواهد شد.
در انتها از همه هنرمندانی که همراه و همدل بودند، تشکر میکنیم. حرف های تلخی هم برای نگفتن می ماند که بعنوان تجربه، در سینه نگه می داریم.
در فراخوان دوم، از میان ۷۴ اثر دریافتی، ۲۹ اثر از ۲۳ هنرمند طی دو مرحله ارزیابی، پذیرفته شدند. برای مشاهده گالری آثار، به این لینک مراجعه کنید.
در فراخوان دومین نمایشگاه زن ایرانی به روایت زن ایرانی با موضوع «روایت زیبایی»، ۷۴ اثر در مرحله ارزیابی اولیه توسط کیوریتور پذیرفته شد که بر اساس دستورالعمل مشخص شده، توسط هنرمندان در سامانه داوری ثبت شدند. سپس در محله انتخاب نهایی آثار که از طریق امتیازدهی توسط داوران نمایشگاه انجام شد، ۲۹ اثر از ۲۳ هنرمند ارزشمند ایرانی امتیاز لازم را برای حضور در نمایشگاه بدست آوردند. با توجه به اینکه رویکرد ووآرت، ارائه آثار کیفی بود، در پذیرش آثار به ارزش و کیفیت آثار توجه زیادی شد و ملاک بر انتخاب حداکثری نبود.
با توجه به تعداد محدود آثار پذیرفته شده در دومین فراخوان، ووآرت تصمیم گرفت از این شرایط برای ارائه فرصت دیده شدن بیشتر آثار ارسال شده در اولین نمایشگاه استفاده کند. بدین ترتیب با موافقت گالری، دومین نمایشگاه با ارائه ۱۷۰ اثر ارزشمند تا تاریخ ۳ شهریور ۱۳۹۸، پذیرای مخاطبین و بازدیدگان بود.
همانطور در که خبرهای پیشین منتشر شد، صدور گواهی حضور در نمایشگاه بر عهده گالری گاریبالدی گذاشته شده است. با توجه به پذیرش تعداد کم آثار در دومین فراخوان و ارائه آثار هر دو فراخوان در نمایشگاه دوم، گالری گاریبالدی گواهی را با عنوان «گواهی حضور در نمایشگاه زن ایرانی به روایت زن ایرانی» صادر خواهد کرد و عنوان اولین یا دومین نمایشگاه نخواهد داشت. بدیهی است به محض دریافت فایل، گواهی ها بلافاصله برای شرکت کنندگان ارسال خواهد شد.
برای مشاهده خبر منتشر شده درباره نمایشگاه در وبسایت تئاتر گاریبالدی، می توانید از این لینک اسفتاده کنید.
برای تولید ویدئوی تبلیغاتی فراخوان دوم نمایشگاه «زن ایرانی به روایت زن ایرانی» از هنرمندانی که آثار آنها به نمایشگاه راه پیدا کرده است درخواست می شود درصورت تمایل بر اساس شرایط مشخص شده، اقدام به ضبط یک ویدئوی کوتاه نموده و برای ووآرت ارسال کنند.
دستورالعمل نحوه ضبط و محتوای ویدئو برای همه هنرمندان از طریق ایمیل ارسال شده و تا روز چهارشنبه، ۹ مرداد ۱۳۹۸ برای ارسال ویدئو، زمان در نظر گرفته شده است.
توجه:
این ایمیل فقط برای هنرمندان پذیرفته شده در دومین فراخوان ارسال شده است.
جهت سهولت در دسترسی و آرشیو شخصی، فایل های تبلیغات منتشر شده در ایتالیا برای هنرمندان پذیرفته شده در فراخوان دوم از طریق ایمیل ارسال شد.
جهت دانلود هر مورد، روی آن کلیک کنید.
با پایان یافتن مرحله ارزیابی توسط داوران، برای تمام هنرمندانی که اثر/آثار آنها امتیاز لازم برای حضور در نمایشگاه را کسب کرده است، ایمیل اطلاع رسانی ارسال شده است. با توجه به محدودیت زمانی موجود، لطفا نسبت به بررسی ایمیل خود، اقدام کنید. مهلت تکمیل ثبت نام، واریز هزینه و ارسال فایل نهایی تنها تا ساعت ۲۰ فردا یکشنبه، ۳۰ تیر ۱۳۹۸ می باشد.
در ایمیل ارسالی، تصاویر بر اساس امتیاز دریافتی به هنرمندان معرفی شده اند که می توانند از بین آنها، اثر نهایی مورد نظر خود را انتخاب کنند. با توجه به اینکه آثار مورد ارزیابی رسمی داوران قرار گرفته اند، در صورت تمایل هنرمندان می توانند بیش از یک اثر در نمایشگاه ارائه کنند. هزینه ارسال هر اثر، بطور مجزا محاسبه خواهد شد.
با توجه به محدودیت زمانی موجود، لطفا نسبت به بررسی ایمیل خود، اقدام کنید. مهلت تکمیل ثبت نام، واریز هزینه و ارسال فایل نهایی تنها تا ساعت ۲۰ فردا یکشنبه، ۳۰ تیر ۱۳۹۸ می باشد.
